Kolejna faza projektu Mitsubishi

24.03.2014

Rozpoczęcie kolejnej fazy projektu Mitsubishi

Program tłumaczenia instrukcji napraw samochodów marki Mitsubishi wkracza w kolejną, trzecią już fazę realizacji.

 

Tegoroczny etap projektu obejmuje tłumaczenie instrukcji napraw dla kilku modeli tej marki z rocznika modelowego 2014. Jedną z publikacji jest dokumentacja dla modelu Outlander z innowacyjnym napędem hybrydowym (Outlander PHEV), który debiutuje w gamie pojazdów Mitsubishi dostępnych w Europie.

 

W zakres projektu wchodzi tłumaczenie plików tekstowych i graficznych w kilku formatach internetowych. Łączna objętość wszystkich publikacji sięga kilku milionów słów.

 

Planowany czas realizacji tegorocznej fazy programu — podobnie jak wszystkich poprzednich — nie przekracza kilku miesięcy. Uzyskanie tak wysokiego tempa pracy przy jednoczesnym utrzymaniu wysokiego poziomu jakości jest możliwe dzięki zastosowaniu innowacyjnych technologii informatycznych, takich jak:

 

• zaawansowane rozwiązania WIONET w zakresie zarządzania treścią dla plików tekstowych i graficznych,

 

• wiodące na rynku systemy serwerowe SDL, które umożliwiają wydajne zarządzanie procesami tłumaczenia i redakcji w grupie wielu użytkowników,

 

• najnowsze oprogramowanie firmy Adobe, które gwarantuje wysoką wydajność procesów publikacji i sprawną wymianę treści pomiędzy plikami w formatach DTP oraz CAT.